Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ aiyan allavō
Index of Compositions
aiyan allavō
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
Anahita & Apoorva
Chitravina N Ravikiran
| Dēvamanōhari | Ādi |
| P | aiyan allavō ... naṭamāḍuva daiyyan allavō… kāḷinga naṭamāḍuva daiyyan allavō… ulahuiyya kāḷinga naṭamāḍuva daiyyan allavō… naṭamām uṛu mādhavan āyinum ena |
| AP | meiyyum ānadō poiyyum pōnadō |
| MK | mēdini muzhuvadum kāl aḷavāhiyum meedamum yāvaiyum vāyinuḷ āḍiya (daiyyan allavō) |
| C | kaḷḷam āhumōḍi karuṇaiyallavōḍi uḷḷam vellumōḍi uyarvallavōḍi meḷḷappōvōmaḍi meiyyum āvōmaḍi |
| MK | mihu muṛai munivarum munaiyavum maṛai muṛai iṛai pashu niṛaiyuḷa emaduḷam niṛaibhavan |
Meaning
My Lord danced on the snake Kalinga to save the world and he is dear to everyone.
He is the very embodiment of the Ultimate Truth that dispels all illusions. He measured the world with one foot and the rest with the other.
This is not deceit but compassion. It is a trick which captures the heart. Let us tread softly and be one with Him. Many learned sages have attempted to search for Him (who is hidden) while he herds the cows and lives in our heart.
| தேவமனோஹரி | ஆதி |
| ப | அய்யன் அல்லவோ . . . நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . காளிங்க நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . உலகுய்ய காளிங்க நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . நடமாம் உறு மாதவன் ஆயினும் என |
| அப | மெய்யும் ஆனதோ பொய்யும் போனதோ |
| மகா | மேதினி முழுவதும் காலளவாகியும் மீதமும் யாவையும் வாயினுளாடிய |
| ச | கள்ளம் ஆகுமோடி கருணையல்லவோடி உள்ளம் வெல்லுமோடி உயர்வல்லவோடி மெள்ள போவோமடி மெய்யும் ஆவோமடி |
| மகா | மிகு முறை முனிவரும் முனையவும் மறை முறை இறை பசு நிறைவோடு எமதுளம் நிறைபவன் |
| Dēvamanōhari | Ādi |
| P | aiyan allavō ... naṭamāḍuva daiyyan allavō… kāḷinga naṭamāḍuva daiyyan allavō… ulahuiyya kāḷinga naṭamāḍuva daiyyan allavō… naṭamām uṛu mādhavan āyinum ena |
| AP | meiyyum ānadō poiyyum pōnadō |
| MK | mēdini muzhuvadum kāl aḷavāhiyum meedamum yāvaiyum vāyinuḷ āḍiya (daiyyan allavō) |
| C | kaḷḷam āhumōḍi karuṇaiyallavōḍi uḷḷam vellumōḍi uyarvallavōḍi meḷḷappōvōmaḍi meiyyum āvōmaḍi |
| MK | mihu muṛai munivarum munaiyavum maṛai muṛai iṛai pashu niṛaiyuḷa emaduḷam niṛaibhavan |
Meaning
My Lord danced on the snake Kalinga to save the world and he is dear to everyone.
He is the very embodiment of the Ultimate Truth that dispels all illusions. He measured the world with one foot and the rest with the other.
This is not deceit but compassion. It is a trick which captures the heart. Let us tread softly and be one with Him. Many learned sages have attempted to search for Him (who is hidden) while he herds the cows and lives in our heart.
| தேவமனோஹரி | ஆதி |
| ப | அய்யன் அல்லவோ . . . நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . காளிங்க நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . உலகுய்ய காளிங்க நடமாடுவ தய்யன் அல்லவோ . . . நடமாம் உறு மாதவன் ஆயினும் என |
| அப | மெய்யும் ஆனதோ பொய்யும் போனதோ |
| மகா | மேதினி முழுவதும் காலளவாகியும் மீதமும் யாவையும் வாயினுளாடிய |
| ச | கள்ளம் ஆகுமோடி கருணையல்லவோடி உள்ளம் வெல்லுமோடி உயர்வல்லவோடி மெள்ள போவோமடி மெய்யும் ஆவோமடி |
| மகா | மிகு முறை முனிவரும் முனையவும் மறை முறை இறை பசு நிறைவோடு எமதுளம் நிறைபவன் |
