Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ arooḍam onṛu shollaḍi
Index of Compositions
arooḍam onṛu shollaḍi
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
| Kalyāṇi | Ādi |
| P | ārooḍam onṛu shollaḍi – en antaranga chintaiyuḍan vandu uṛavāḍina nandamukundan enda nāḷum ahalādirukka |
| AP | pārōḍu viṇṇāha parandirundānē pachchai piḷḷaitanam pōhavillaiyē mānē ārōḍu sholvēnō antarangam tānē antarangam ānālum chintai nāṇam tānē |
| MK | alaindu veṇṇai tiruḍa adilenna irukkō attai mahan mēlēyum ivanukenna veṛuppō orupiḍi avalukku ulahamdān kaṇakkō uḷḷadai shollapponāl unakenna shirippō |
| C | achhamillāmal aravam mēlē ninrāḍuvān ārum azhaikka vandāl avar pinnē ōḍuvān michcham meedi illādu veṇṇai kaḷavāḍuvān vēṇḍāmē kaṇṇā enrāl vēṇavazhakkāḍuvān |
Meaning
Please give me an astrological prediction so that Nanda Mukunda who has become one with my heart, will remain with me always.
He encompasses the earth and the sky but still hasn't lost the childishness. To whom can I confide this secret and even if it is secret, it makes me feel shy.
Why does he go around trying to steal butter? Why does he hate my cousin so much? How could he value a fist full of beaten rice as equal to the whole world? Why do you laugh when I tell you the truth?
Without any fear he dances on a snake. He runs behind anyone who comes to call him. He steals butter without leaving behind even a little bit. When I try to stop, he will indulge in empty arguments.
| கல்யாணி | ஆதி |
| ப | ஆரூடம் ஒன்று சொல்லடி ‐ என் அந்தரங்க சிந்தையுடன் வந்து உறவாடின நந்த முகுந்தன் எந்த நாளும் அகலாதிருக்க |
| அப | பாரோடு விண்ணாகப் பரந்திருந்தானே பச்சைப் பிள்ளைத் தனம் போக வில்லையே மானே ஆரோடு சொல்வேனா அந்தரங்கம் தானே அந்தரங்கம் ஆனாலும் சிந்தை நாணம் தானே |
| மகா | அலைந்து வெண்ணை திருட அதிலென்ன இருக்கோ அத்தைமகன் மேலேயும் இவனுக்கென்ன வெறுப்போ ஒரு பிடி அவலுக்கு உலகம்தான் கணக்கோ உள்ளதைச் சொல்லப்போனால் உனக்கென்ன சிரிப்போ |
| ச | அச்சம் இல்லாமல் அரவமேலே நின்றாடுவான் ஆரும் அழைக்க வந்தால் அவர் பின்னே ஓடுவான் மிச்சம் மீதி இல்லாது வெண்ணை களவாடுவான் வேண்டாமே கண்ணா என்றால் வேணவழக்காடுவான் |
| Kalyāṇi | Ādi |
| P | ārooḍam onṛu shollaḍi – en antaranga chintaiyuḍan vandu uṛavāḍina nandamukundan enda nāḷum ahalādirukka |
| AP | pārōḍu viṇṇāha parandirundānē pachchai piḷḷaitanam pōhavillaiyē mānē ārōḍu sholvēnō antarangam tānē antarangam ānālum chintai nāṇam tānē |
| MK | alaindu veṇṇai tiruḍa adilenna irukkō attai mahan mēlēyum ivanukenna veṛuppō orupiḍi avalukku ulahamdān kaṇakkō uḷḷadai shollapponāl unakenna shirippō |
| C | achhamillāmal aravam mēlē ninrāḍuvān ārum azhaikka vandāl avar pinnē ōḍuvān michcham meedi illādu veṇṇai kaḷavāḍuvān vēṇḍāmē kaṇṇā enrāl vēṇavazhakkāḍuvān |
Meaning
Please give me an astrological prediction so that Nanda Mukunda who has become one with my heart, will remain with me always.
He encompasses the earth and the sky but still hasn't lost the childishness. To whom can I confide this secret and even if it is secret, it makes me feel shy.
Why does he go around trying to steal butter? Why does he hate my cousin so much? How could he value a fist full of beaten rice as equal to the whole world? Why do you laugh when I tell you the truth?
Without any fear he dances on a snake. He runs behind anyone who comes to call him. He steals butter without leaving behind even a little bit. When I try to stop, he will indulge in empty arguments.
| கல்யாணி | ஆதி |
| ப | ஆரூடம் ஒன்று சொல்லடி ‐ என் அந்தரங்க சிந்தையுடன் வந்து உறவாடின நந்த முகுந்தன் எந்த நாளும் அகலாதிருக்க |
| அப | பாரோடு விண்ணாகப் பரந்திருந்தானே பச்சைப் பிள்ளைத் தனம் போக வில்லையே மானே ஆரோடு சொல்வேனா அந்தரங்கம் தானே அந்தரங்கம் ஆனாலும் சிந்தை நாணம் தானே |
| மகா | அலைந்து வெண்ணை திருட அதிலென்ன இருக்கோ அத்தைமகன் மேலேயும் இவனுக்கென்ன வெறுப்போ ஒரு பிடி அவலுக்கு உலகம்தான் கணக்கோ உள்ளதைச் சொல்லப்போனால் உனக்கென்ன சிரிப்போ |
| ச | அச்சம் இல்லாமல் அரவமேலே நின்றாடுவான் ஆரும் அழைக்க வந்தால் அவர் பின்னே ஓடுவான் மிச்சம் மீதி இல்லாது வெண்ணை களவாடுவான் வேண்டாமே கண்ணா என்றால் வேணவழக்காடுவான் |
