Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ kadirēgum madiyāhum
Index of Compositions
kadirēgum madiyāhum
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
| Āhiri | Chāpu |
| P | kadirēgum matiyāhum pozhudāyum innum inda kaṇṇan varakkāṇēnē - nān sheiyyum vahai tōṇēne |
| AP | edirē iruvizhihaḷ eṭṭum varaikkāṇōm engō ippurattē maṛaindirukkavē vēṇum |
| C | oorellām nānumivarum onṛenṛa pēcchē - inda uṇmaiyum kaḍal shoozhnda ulaham aṛindadāchē pērellām peridāyum peṭṛēnē chē chē chē - inda piḷḷai pirān vārādāl endan mānamum pōchē |
Meaning
It is that time of the day when the sun sets and the moon rises. And yet Kannan has not come. I am at a loss of what to do.
I can’t see him as far as I can see. He must be hiding somewhere.
The whole town is talking that he and I are a couple. And the whole world knows this as the truth. I have acquired a reputation and now that he has not come, I have lost that respect too.
| ஆஹிரி | சாபு |
| ப | கதிரேகும் மதியாகும் பொழுதாயும் இன்னும் இந்த கண்ணன் வரக் காணேனே - நான் செய்யும் வகை தோணேனே |
| அப | எதிரே இரு விழிகள் எட்டும் வரைக் காணோம் எங்கோ இப்புறத்தே மறைந்து இருக்கவே வேணும் |
| ச | ஊரெல்லாம் நானும் இவரும் ஒன்றென்ற பேச்சே - இந்த உண்மையும் கடல் சூழ்ந்த உலகம் அறிந்தாச்சே பேரெல்லாம் பெரிதாயும் பெற்றேனே சேச்சே-சே- இந்த பிள்ளை பிரான் வாராதால் எந்தன் மானமும் போச்சே |
| Āhiri | Chāpu |
| P | kadirēgum madiyāhum pozhudāyum innum inda kaṇṇan varakkāṇēnē - nān sheiyyum vahai tōṇēne |
| AP | edirē iruvizhihaḷ eṭṭum varaikkāṇōm engō ippurattē maṛaindirukkavē vēṇum |
| C | oorellām nānumivarum onṛenṛa pēcchē - inda uṇmaiyum kaḍal shoozhnda ulaham aṛindadāchē pērellām peridāyum peṭṛēnē chē chē chē - inda piḷḷai pirān vārādāl endan mānamum pōchē |
Meaning
It is that time of the day when the sun sets and the moon rises. And yet Kannan has not come. I am at a loss of what to do.
I can’t see him as far as I can see. He must be hiding somewhere.
The whole town is talking that he and I are a couple. And the whole world knows this as the truth. I have acquired a reputation and now that he has not come, I have lost that respect too.
| ஆஹிரி | சாபு |
| ப | கதிரேகும் மதியாகும் பொழுதாயும் இன்னும் இந்த கண்ணன் வரக் காணேனே - நான் செய்யும் வகை தோணேனே |
| அப | எதிரே இரு விழிகள் எட்டும் வரைக் காணோம் எங்கோ இப்புறத்தே மறைந்து இருக்கவே வேணும் |
| ச | ஊரெல்லாம் நானும் இவரும் ஒன்றென்ற பேச்சே - இந்த உண்மையும் கடல் சூழ்ந்த உலகம் அறிந்தாச்சே பேரெல்லாம் பெரிதாயும் பெற்றேனே சேச்சே-சே- இந்த பிள்ளை பிரான் வாராதால் எந்தன் மானமும் போச்சே |
