Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ kai varishaikkāṭṭādeer
Index of Compositions
kai varishaikkāṭṭādeer
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
| Husēni | Ādi |
| P | kai varishaikkāṭṭādeer kaṇṇappuramahalāda shree showri rāja |
| AP | meivarishai vanamālai mihu tēnaiyuṇḍu viḷimuralum paṇṇinṛu māmayyal koṇḍu vaivennum vāzhttennum ariyāda vaṇḍu vandu shuṭṛuvadu pōl endan munnē ninṛu |
| C | nāḷ ēzhāi vānavarkōn malaittookka vaittān nān mukhanō ōrāṇḍāi māḍākki vaittān kāḷingan unnai icchaipaḍiyāṭṭi vaittān karuṇaikkēngum nāngaḷ en sheivōm unnaittān |
| MK | gānantaru kuzhaloodiyum tahunda kāloḍu shilambumaṇi golusum tāḷantara āḍiyum chalanchalentaraḷamāna mālaihaḷāḍavum vizhi ōḍiya shevvari kooḍavum kurunahaiyāḍiyum kuṛumbu niṛai kannam kuzhi taḍanda makara kuṇḍalam āḍiyum naḍandu vanduḷam kavarndu koḷḷavum |
Meaning
Don’t play with me. Oh! Sowri Raja! The one who never leaves Kannapuram.
Like the bee which gets intoxicated by the honey it drank from the flowers (vanamala) you are wearing, singing songs and buzzing around without ,knowing whether it is praising or cursing, you hang around me.
Indra caused rains for seven days, making you lift the mountain to protect the people. Brahma made you into a cow for one full year. Kalinga made you dance to his tunes. But we who seek your compassion will not resort to such things.
You play the flute and produce wonderful music. The anklets on your feet jingle in resonance. The garlands on your neck sway in tune. The dimple on your cheeks, your eyes streaked with red, your lovely smile and the dancing ear-rings come and steal our heart.
| உஸேனி | ஆதி |
| ப | கை வரிசைக் காட்டாதீர் கண்ணபுரமகலாத ஶ்ரீ சௌரி ராஜ |
| அப | மெய்வரிசை வனமாலை மிகு தேனையுண்டு விளிமுரலும் பண்ணின்று மாமையல் கொண்டு வைவென்னும் வாழ்த்தென்னும் அறியாத வண்டு வந்து சுற்றுவது போல் எந்தன் முன்னே நின்று |
| ச | நாள் ஏழாய் வானவர்க்கோன் மலைதூக்க வைத்தான் நான் முகனோ ஓராண்டாய் மாடாக்கி வைத்தான் காளிங்கன் உன்னை இச்சைப்படியாட்டி வைத்தான் கருணைக்கேங்கும் நாங்கள் என்செய்வோம் உன்னைத்தான் |
| மக | கானந்தரு குழலூதியும் தகுந்த காலொடு சிலம்புமணி கொலுஸும் தாளந்தர ஆடியும் சலஞ்சலென் தரளமான மாலைகளாடவும் விழி ஓடிய செவ்வரி கூடவும் குறுநகையாடியும் குறும்புநிறை கன்னம் குழி தடந்த மகர குண்டலமாடியும் நடந்து வந்துளம் கவர்ந்து கொள்ளவும் |
| Husēni | Ādi |
| P | kai varishaikkāṭṭādeer kaṇṇappuramahalāda shree showri rāja |
| AP | meivarishai vanamālai mihu tēnaiyuṇḍu viḷimuralum paṇṇinṛu māmayyal koṇḍu vaivennum vāzhttennum ariyāda vaṇḍu vandu shuṭṛuvadu pōl endan munnē ninṛu |
| C | nāḷ ēzhāi vānavarkōn malaittookka vaittān nān mukhanō ōrāṇḍāi māḍākki vaittān kāḷingan unnai icchaipaḍiyāṭṭi vaittān karuṇaikkēngum nāngaḷ en sheivōm unnaittān |
| MK | gānantaru kuzhaloodiyum tahunda kāloḍu shilambumaṇi golusum tāḷantara āḍiyum chalanchalentaraḷamāna mālaihaḷāḍavum vizhi ōḍiya shevvari kooḍavum kurunahaiyāḍiyum kuṛumbu niṛai kannam kuzhi taḍanda makara kuṇḍalam āḍiyum naḍandu vanduḷam kavarndu koḷḷavum |
Meaning
Don’t play with me. Oh! Sowri Raja! The one who never leaves Kannapuram.
Like the bee which gets intoxicated by the honey it drank from the flowers (vanamala) you are wearing, singing songs and buzzing around without ,knowing whether it is praising or cursing, you hang around me.
Indra caused rains for seven days, making you lift the mountain to protect the people. Brahma made you into a cow for one full year. Kalinga made you dance to his tunes. But we who seek your compassion will not resort to such things.
You play the flute and produce wonderful music. The anklets on your feet jingle in resonance. The garlands on your neck sway in tune. The dimple on your cheeks, your eyes streaked with red, your lovely smile and the dancing ear-rings come and steal our heart.
| உஸேனி | ஆதி |
| ப | கை வரிசைக் காட்டாதீர் கண்ணபுரமகலாத ஶ்ரீ சௌரி ராஜ |
| அப | மெய்வரிசை வனமாலை மிகு தேனையுண்டு விளிமுரலும் பண்ணின்று மாமையல் கொண்டு வைவென்னும் வாழ்த்தென்னும் அறியாத வண்டு வந்து சுற்றுவது போல் எந்தன் முன்னே நின்று |
| ச | நாள் ஏழாய் வானவர்க்கோன் மலைதூக்க வைத்தான் நான் முகனோ ஓராண்டாய் மாடாக்கி வைத்தான் காளிங்கன் உன்னை இச்சைப்படியாட்டி வைத்தான் கருணைக்கேங்கும் நாங்கள் என்செய்வோம் உன்னைத்தான் |
| மக | கானந்தரு குழலூதியும் தகுந்த காலொடு சிலம்புமணி கொலுஸும் தாளந்தர ஆடியும் சலஞ்சலென் தரளமான மாலைகளாடவும் விழி ஓடிய செவ்வரி கூடவும் குறுநகையாடியும் குறும்புநிறை கன்னம் குழி தடந்த மகர குண்டலமாடியும் நடந்து வந்துளம் கவர்ந்து கொள்ளவும் |
