Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ sāmam mudal vēdangaḷai (Radha Kalyanam)
Index of Compositions
sāmam mudal vēdangaḷai (Radha Kalyanam)
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
| Navarōj | Radha Kalyanam | Khaṇḍa chāpu |
| 1. | sāmam mudal vēdangaḷai shangiliyāik kaṭṭi takkadena paṇmalarai sharam sharamāikkaṭṭi ōm enum praṇavattinai oonjalāha vaittu uttamanukkuttamanār āḍirooshal lāli |
| 2. | shāyakkoṇḍai mēlē tōhai taḷataḷa venṛolikka taraḷa muttu mālaihaḷum sharam sharamāi oḷikka nēyamōḍum bhaktarhaḷum ninaippadellām phalikka neelamalar kaṇṇan ingē āḍiyooshal lāli |
| 3. | aṇṇāndu kaṇṇan mukha azhahinaiyum kāṇa ānālum āshaiyellām antarangam nāṇa taṇṇārnda vaḷai nizhalil talaivan mukham kāṇa tandirangaḷ rādhai sheidāḷ āḍirooshal lāli |
| 4. | piḷḷai indappiḷḷaitanai peṭṛōmenṛu kaḷikka - anda perumaiyil yashōdayinnum oru shuṭṛu perukka kaḷḷattanamāi peṇhaḷ kaṇṇanai kaṇḍiḷikka karuṇālavālan ivan āḍirooshal lāli |
| 5. | kanṛinaiyum kaṛavaihaḷum kāttaruḷum sheelan kāḷinga narttamiḍum kāruṇālavālan ninṛu tudipāḍuvar nenjattuṛai neelan neela mayil tōhaimuḍi rājagōpālan lāli |
| 6. | oru piḍiyil avalukkenṛu uḷḷantanai koḍuttān ōyāmal tooṭṛum shishupālanuyir keḍuttān arava muḍimēlē ninṛu abhinayangaḷ piḍittān ippō arangamā naharil vandu kālai neeṭṭi paḍuttān |
| 7. | pollāda kanjanukku maruhanena vandān pootanai shei vanjanaikku puṇṇiyavāi tandān kallāda shakaṭanukku kazhaliṇaihaḷ tandān ippō gatiyillā engaḷukku nidhiyenavē vandān |
| நவரோஜ் | ராதா கல்யாணம் | கண்ட சாபு |
| 1. | ஸாமமுதல் வேதங்களைச் சங்கிலியாய்க் கட்டி தக்கதென பண்மலரை சரம் சரமாய்க் கட்டி ஓம் என்னும் ப்ரணவத்தினை ஊஞ்சலாக வைத்து உத்தமனுக்குத்தமனார் ஆடிரூசல் லாலி |
| 2. | சாயக்கொண்டை மேலே தோகை தளதளவென்றொலிக்க தரள முத்து மாலைகளும் சரம் சரமாய்க் ஓளிக்க நேயமொடும் பக்தர்களும் நினைப்பதெல்லாம் பலிக்க நீலமலர்க் கண்ணன் இங்கே ஆடியூசல் லாலி |
| 3. | அண்ணாந்து கண்ணன் முக அழகினையும் காண ஆனாலும் ஆசையெல்லாம் அந்தரங்கம் நாண தண்ணார்ந்த வளை நிழலில் தலைவன் முகம் காண தந்திரங்கள் ராதை செய்தாள் ஆடிரூசல் லாலி |
| 4. | பிள்ளை இந்தப் பிள்ளைதனை பெற்றோமென்று அந்தப் பெருமையில் யசோதையின்னும் ஒரு சுற்றுப் பெருக்க கள்ளத்தனமாய்ப் பெண்கள் கண்ணனைக் கண்டிளிக்க கருணால வாலனிவன் ஆடிரூசல் லாலி |
| 5. | கன்றினையும் கறவைகளும் காத்தருளும் சீலன் காளிங்க நர்த்தமிடும் கருணாலவாலன் நின்று துதிபாடுபவர் நெஞ்சத்துறை நீலன் நீலமயில் தோகைமுடி ராஜகோபாலன் லாலி |
| 6. | ஓரு பிடியில் அவலுக்கென்று உள்ளந்தனை கொடுத்தான் ஓயாமல் தூற்றும் சிசுபாலனுயிர் கெடுத்தான் அரவ முடிமேலே நின்று அபினயங்கள் பிடித்தான் இப்போ அரங்கமா நகரில் வந்து காலை நீட்டிப் படுத்தான் |
| 7. | பொல்லாத கஞ்சனுக்கு மருகனென வந்தான் பூதனை செய் வஞ்சனுக்கு புண்ணியவாய் தந்தான் கல்லாத சகடனுக்கு கழலிணைகள் தந்தான் இப்போ கதியில்லா எங்களுக்கு நிதியெனவே வந்தான் |
| Navarōj | Radha Kalyanam | Khaṇḍa chāpu |
| 1. | sāmam mudal vēdangaḷai shangiliyāik kaṭṭi takkadena paṇmalarai sharam sharamāikkaṭṭi ōm enum praṇavattinai oonjalāha vaittu uttamanukkuttamanār āḍirooshal lāli |
| 2. | shāyakkoṇḍai mēlē tōhai taḷataḷa venṛolikka taraḷa muttu mālaihaḷum sharam sharamāi oḷikka nēyamōḍum bhaktarhaḷum ninaippadellām phalikka neelamalar kaṇṇan ingē āḍiyooshal lāli |
| 3. | aṇṇāndu kaṇṇan mukha azhahinaiyum kāṇa ānālum āshaiyellām antarangam nāṇa taṇṇārnda vaḷai nizhalil talaivan mukham kāṇa tandirangaḷ rādhai sheidāḷ āḍirooshal lāli |
| 4. | piḷḷai indappiḷḷaitanai peṭṛōmenṛu kaḷikka - anda perumaiyil yashōdayinnum oru shuṭṛu perukka kaḷḷattanamāi peṇhaḷ kaṇṇanai kaṇḍiḷikka karuṇālavālan ivan āḍirooshal lāli |
| 5. | kanṛinaiyum kaṛavaihaḷum kāttaruḷum sheelan kāḷinga narttamiḍum kāruṇālavālan ninṛu tudipāḍuvar nenjattuṛai neelan neela mayil tōhaimuḍi rājagōpālan lāli |
| 6. | oru piḍiyil avalukkenṛu uḷḷantanai koḍuttān ōyāmal tooṭṛum shishupālanuyir keḍuttān arava muḍimēlē ninṛu abhinayangaḷ piḍittān ippō arangamā naharil vandu kālai neeṭṭi paḍuttān |
| 7. | pollāda kanjanukku maruhanena vandān pootanai shei vanjanaikku puṇṇiyavāi tandān kallāda shakaṭanukku kazhaliṇaihaḷ tandān ippō gatiyillā engaḷukku nidhiyenavē vandān |
| நவரோஜ் | ராதா கல்யாணம் | கண்ட சாபு |
| 1. | ஸாமமுதல் வேதங்களைச் சங்கிலியாய்க் கட்டி தக்கதென பண்மலரை சரம் சரமாய்க் கட்டி ஓம் என்னும் ப்ரணவத்தினை ஊஞ்சலாக வைத்து உத்தமனுக்குத்தமனார் ஆடிரூசல் லாலி |
| 2. | சாயக்கொண்டை மேலே தோகை தளதளவென்றொலிக்க தரள முத்து மாலைகளும் சரம் சரமாய்க் ஓளிக்க நேயமொடும் பக்தர்களும் நினைப்பதெல்லாம் பலிக்க நீலமலர்க் கண்ணன் இங்கே ஆடியூசல் லாலி |
| 3. | அண்ணாந்து கண்ணன் முக அழகினையும் காண ஆனாலும் ஆசையெல்லாம் அந்தரங்கம் நாண தண்ணார்ந்த வளை நிழலில் தலைவன் முகம் காண தந்திரங்கள் ராதை செய்தாள் ஆடிரூசல் லாலி |
| 4. | பிள்ளை இந்தப் பிள்ளைதனை பெற்றோமென்று அந்தப் பெருமையில் யசோதையின்னும் ஒரு சுற்றுப் பெருக்க கள்ளத்தனமாய்ப் பெண்கள் கண்ணனைக் கண்டிளிக்க கருணால வாலனிவன் ஆடிரூசல் லாலி |
| 5. | கன்றினையும் கறவைகளும் காத்தருளும் சீலன் காளிங்க நர்த்தமிடும் கருணாலவாலன் நின்று துதிபாடுபவர் நெஞ்சத்துறை நீலன் நீலமயில் தோகைமுடி ராஜகோபாலன் லாலி |
| 6. | ஓரு பிடியில் அவலுக்கென்று உள்ளந்தனை கொடுத்தான் ஓயாமல் தூற்றும் சிசுபாலனுயிர் கெடுத்தான் அரவ முடிமேலே நின்று அபினயங்கள் பிடித்தான் இப்போ அரங்கமா நகரில் வந்து காலை நீட்டிப் படுத்தான் |
| 7. | பொல்லாத கஞ்சனுக்கு மருகனென வந்தான் பூதனை செய் வஞ்சனுக்கு புண்ணியவாய் தந்தான் கல்லாத சகடனுக்கு கழலிணைகள் தந்தான் இப்போ கதியில்லா எங்களுக்கு நிதியெனவே வந்தான் |
