Download Venkata Kavi app
Follow us on
/ tuḍukkutanam ellām
Index of Compositions
tuḍukkutanam ellām
- Transliteration guide for the Sanskrit, Tamil & Marathi compositions
- * - Lyrical authenticity under research
- ** - Raga / Tala / authentic notations are being sought
| Kharaharapriya | Ādi |
| P | tuḍukkuttanamellām ingē kāṭṭādē shonna shollait taṭṭādē |
| AP | kaḍuttu mukham kāṭṭa nenjamillai kāṇādirundālō māperum tollai adai eḍuttucchonnāl unakkinnam puriyavillai iḷankanṛu bhayamaṛiyādennum shollai innum nān taḷḷavillai |
| C1 | koḍuttu vaitta maharājihaḷ ulahinil kuzhandaihaḷ peṭṛavar ettanaiyō kuzhandaiyāha unai kāṇbadaṛku nān koḍutta dāna dharmam ettanaiyō eḍuttu shonnālum unakku puriyādu iniyum piḍivādam piḍittanaiyō enna sheivēnnu enakkut teriyādu yaruvandālum tadukka muḍiyādu |
| C2 | vaḍakkē pōnāl angē yamunaiyin veḷḷam madurai pakkam kizhakkē vaḷaruvadu kaḷḷam iḍakkukkārā pār adō teṛkkilē paḷḷam eṭṭikkooḍa pārkkādē mēṛkilē taḷḷum |
| கரஹரப்ரியா | ஆதி |
| ப | தடுக்குத்தனமெல்லாம் இங்கே காட்டாதே சொன்ன சொல்லைத் தட்டாதே |
| அப | கடுத்து முகம் காட்ட நெஞ்சமில்லை காணாதிருந்தாலோ மாபெரும் தொல்லை அதை எடுத்துச் சொன்னால் உனக்கின்னம் புரியவில்லை இளங்கன்று பயமறியாதென்னும் சொல்லை இன்னும் நான் தள்ளவில்லை |
| ச 1 | கொடுத்து வைத்த மகராஜிகள் உலகினில் குழந்தைகள் பெற்றவர் எத்தனையோ குழந்தையாக உனை காண்பதற்கு நான் கொடுத்த தான தர்மம் எத்தனையோ எடுத்து சொன்னாலும் உனக்கும் புரியாது இனியும் பிடிவாதம் பிடித்தனையோ என்ன செய்வேன்னு எனக்குத் தெரியாது யாருவந்தாலும் தடுக்கமுடியாது |
| ச 2 | வடக்கே போனால் அங்கே யமுனையின் வெள்ளம் மதுரைப் பக்கம் கிழக்கே வளருது கள்ளம் இடக்குக்காரா பார் அதோ தெற்கிலே பள்ளம் எட்டிக் கூட பார்க்காதே மேற்கிலே தள்ளும் |
| Kharaharapriya | Ādi |
| P | tuḍukkuttanamellām ingē kāṭṭādē shonna shollait taṭṭādē |
| AP | kaḍuttu mukham kāṭṭa nenjamillai kāṇādirundālō māperum tollai adai eḍuttucchonnāl unakkinnam puriyavillai iḷankanṛu bhayamaṛiyādennum shollai innum nān taḷḷavillai |
| C1 | koḍuttu vaitta maharājihaḷ ulahinil kuzhandaihaḷ peṭṛavar ettanaiyō kuzhandaiyāha unai kāṇbadaṛku nān koḍutta dāna dharmam ettanaiyō eḍuttu shonnālum unakku puriyādu iniyum piḍivādam piḍittanaiyō enna sheivēnnu enakkut teriyādu yaruvandālum tadukka muḍiyādu |
| C2 | vaḍakkē pōnāl angē yamunaiyin veḷḷam madurai pakkam kizhakkē vaḷaruvadu kaḷḷam iḍakkukkārā pār adō teṛkkilē paḷḷam eṭṭikkooḍa pārkkādē mēṛkilē taḷḷum |
| கரஹரப்ரியா | ஆதி |
| ப | தடுக்குத்தனமெல்லாம் இங்கே காட்டாதே சொன்ன சொல்லைத் தட்டாதே |
| அப | கடுத்து முகம் காட்ட நெஞ்சமில்லை காணாதிருந்தாலோ மாபெரும் தொல்லை அதை எடுத்துச் சொன்னால் உனக்கின்னம் புரியவில்லை இளங்கன்று பயமறியாதென்னும் சொல்லை இன்னும் நான் தள்ளவில்லை |
| ச 1 | கொடுத்து வைத்த மகராஜிகள் உலகினில் குழந்தைகள் பெற்றவர் எத்தனையோ குழந்தையாக உனை காண்பதற்கு நான் கொடுத்த தான தர்மம் எத்தனையோ எடுத்து சொன்னாலும் உனக்கும் புரியாது இனியும் பிடிவாதம் பிடித்தனையோ என்ன செய்வேன்னு எனக்குத் தெரியாது யாருவந்தாலும் தடுக்கமுடியாது |
| ச 2 | வடக்கே போனால் அங்கே யமுனையின் வெள்ளம் மதுரைப் பக்கம் கிழக்கே வளருது கள்ளம் இடக்குக்காரா பார் அதோ தெற்கிலே பள்ளம் எட்டிக் கூட பார்க்காதே மேற்கிலே தள்ளும் |
